Experience
- I have worked as an in-house translator for a translation agency specialized in technical translations, mainly automotive, for over three years.
- After that I was a translation coordinator for Oracle/PeopleSoft for 1,5 years on the product lines Financials and Supply Chain Management, and Enterprise Performance Management.
- Since March 2006 I have been working as a freelance translator.
I have experience working with the following programmes:
Trados Workbench, Tageditor, Epic Editor, MultiTerm, Word, Excel, Powerpoint, Logoport, Helium, Idiom, HyperHub (Oracle) and Translation Manager (IBM).
Publications
As an author:
- Prisma Lexicon van de Engelse taal - De belangrijkste Engelse taalkwesties alfabetisch gerangschikt, Gabriëlla van Karsbergen and Margot Olijrhook, Uitgeverij Het Spectrum B.V., 2001 (about English language and grammar)
As a translator:
- Hoofdpijn & Migraine, (Headaches and Migraines) Ricki Ostrov, Uitgeverij Het Spectrum BV, 2001 (in collaboration with two other translators)
- Reuma & Artritis (Rheumatism and Arthritis), Patsy Westcott, Uitgeverij Het Spectrum BV, 2001 (in collaboration with two other translators).
- Tai chi voor iedereen (Tai Chi for you), Ronnie Robinson, The House of Books, 2006
- Plan je carrière voor Dummies (Your Dream Career for Dummies), Carol L. McLelland, Pearson Education Benelux, 2006 (in collaboration with another translator)
- Zuid-Afrika Chic (South Africa Chic), S. Roper, Kosmos Uitgevers, 2007 (in collaboration with two other translators)
- Is het hier nu zo warm? Of ligt het aan mij? Het handboek over de menopauze (Is it hot in here? Or is it me? The Complete Guide to Menopause), Pat Wingert en Barbara Kantrowitz, Kosmos Uitgevers, 2007 (in collaboration with another translator)
- Chinese kalligrafie (Chinese Calligraphy Sourcebook), Yat-Ming Cathy Ho, Librero Nederland, 2008 (in collaboration with another translator)
- Een leven vol mededogen (The Compassionate Life), The Dalai Lama, Uitgeverij BZZTôH, 2008
- De volledige inleiding tot tekenen (The complete introduction to drawing), Barrington Barber, Arctic, 2008 (in collaboration with two other translators)
- Jouw bijzondere lichaam (Your Amazing Body), R. Walker, Kosmos Z&K, 2008
- Architectura, Miles Lewis, Unieboek BV, 2009 (in collaboration with another translator)
|
